周迅
周迅主演的电影《画皮2》在大陆上映以来，票房已经高达台币22亿5千万（5亿人民币），电影里，周迅自弹自唱的桥段，有网友眼尖发现，周迅把诗经的词唱错了，原文是雨雪“霏霏”，她却念成了雨雪“糜糜”，对此导演解释，这是故意安排。
电影“画皮2”片段：“你是哪路妖啊？救我！”
电影中，周迅拿琵琶自弹自唱，娇媚动听，但现在有网友发现，周迅歌词唱错了。大陆网友翻唱：“今我来思，雨雪糜糜。”
翻唱琵琶曲
网友翻唱周迅在电影中，唱的这首琵琶曲“知心”，出自於诗经采薇，原文应该是雨雪霏霏，是雪花漫天飞舞的样子，但周迅把“霏”唱成了“糜”，变成了残雪飘零的景象，两个字读音和意思完全不同，周迅还一共唱了三次。
电影“画皮2”片段：“是你心甘情愿把心送给我！”
不过导演解释，并不是周迅唱错，是故意依照剧情安排，把诗词改编，配合押韵和角色心情，但也有网友认为，既然是翻唱诗经，应该要尊重原创，以免造成误解，曾经也因为唱错词引发讨论的，还有她。
伊能静“念奴娇”：“羽扇纶巾谈笑间，强虏灰飞烟灭。”
歌词中羽扇纶巾，唱成了羽扇“伦”巾，伊能静引用苏軾的“念奴娇赤壁怀古”，亲自填词，却写错唱错，实在很漏气，伊能静事后还公开道歉，并重新录製正确版本。
中国娱乐网 禁止转载
