最近韩国SBS电视台播出的历史剧《渊盖苏文》有一画面截图：隋炀帝杨广端坐在龙椅上，而他身后的屏风上竟然是上个世纪四十年代毛泽东的手迹诗词《沁园春·雪》。韩国历史剧为何犯如此低级的错误？唯一的解释是韩国人现在举国不识中国字——即韩国的编剧、导演、剧务、美工、效果、演员，包括官员最后的审片谁也没看出来，是一种空前未有的文盲状态让韩国现了大眼。目前该剧已经被当成国际玩笑，维基百科上“渊盖苏文”的词条中就给出了毛主席诗词的图片链接。一些中国网友广发帖子，对韩国电视剧《渊盖苏文》犯的匪夷所思的错误进行了无情讥讽和嘲笑。
要知道，韩国人过去可是世世代代是使用中国字的，因为韩国过去是中国的附属国，年年派人来给中国皇上磕头进贡。他要使中国字，还有中国的官制、中国的儒教、中医中药、中国的历法、中国的节日，中国皇上也就一一恩准了——头都磕了，还不让他占点便宜。过去中国人看朝鲜电影《卖花姑娘》，看过去的旧朝鲜店铺招牌全是中国字，地主的地契房契和账本与中国地主的一模一样。而韩国过去的书籍，特别是史书也全是用中文写成的。后来韩国被日本占领，被强迫使用日文，因日文里有中国字，后来韩国的民族独立运动就连中国字一块仇恨，用朝鲜文字来取而代之。朝鲜文字俗称“贱文”（韩国现在叫“谚文”是因为不使用中国字后“谚”“贱”不分了），贱文实际是用中国字的笔划当拼音字母，拼朝鲜口语，主要是供朝鲜下层民众俗用，所以，才俗称之为“贱文”。韩国官方不使用这种文字，因为这种文字不能区别同音字，表义不准确。韩国在开始用朝鲜文取代汉文后其中还是大量加用汉字的，如同日本平假名和片假名与汉字混用一样，这是为了区别同音字，减少歧义，可后来韩国走了极端，完全取消了汉字，全用朝鲜文书写。从此之后，韩国举国就成为汉字的文盲，所以才出现韩历史剧中出现毛主席诗词的笑话。
韩国拍的这部《渊盖苏文》历史剧讲述的是高句丽时期的历史人物渊盖苏文的故事，而高句丽过去是中国的边疆少数民族政权，没想到不认识中国字的韩国人近年以为高丽和高句丽近似一个发音，所以竟然举国把高句丽当韩国的祖宗敬奉。据历史记载，是唐代李世民兴兵灭了高句丽，之后95%的高句丽人进入中原融入汉民族，只有5%的高句丽人流散到朝鲜半岛，可他们硬是把流入朝鲜的5%的中国少数民族当自己祖宗认，而且在近几年通过电影电视剧在韩国民众中进行伪宣传。《渊盖苏文》是韩国SBS电视台在2006年至2007年间制播的100集电视剧，是主要情节根据申采浩捏造的《朝鲜上古史》，而申采浩用贱文收集民间传说来篡改由汉字写的正史是他的能耐，什么中国的大禹是韩国人，中国的西施也是韩国人都是他编造的。渊盖苏文基本也是编造出来的人物，该剧制作费用高达400亿韩元，堪称韩国之最，别看里边低级错误不断，竟然还获得了韩国最优秀表演大奖。
该剧还有一处严重违背历史史实：在第一集里唐太宗率军攻入高句丽，所谓的韩将渊盖苏文夜袭唐军，射出一只冷箭直插唐太宗李世民眼睛，李世民哎呀一声捂住了左眼，顿时血流满面。不仅如此，另一部热门韩剧《大祚荣》的第一集末尾，同样在描写进攻安市城时，唐太宗还被化装成军官的剌客用短刀直插右腹，几欲送命。这都是正史上莫须有之事。对此，韩方《大祚荣》导演金钟善曾对韩国媒体这样解释说，“历史剧不是纪录片，故事情节可能和历史记载有所差距，拍片主要是让年轻人看了产生自豪感。”但对于这种解释，连一些韩国观众都不认同，他们指出应该以客观、公正和宽容的心态看待历史，尤其不应该片面迎合某些需求而不顾史实。
一个抛弃自己祖宗使用的文字，而看不懂自己祖宗写的正史史书的民族，拍历史剧胡编乱造，低级错误不断是必然的。一个用这种漏洞百出的电视剧教育他们国家年轻人的民族，只能让他们后代继续给他们的祖宗现眼。不过，错把打败美国18国联合国军的毛泽东当成韩国进贡磕头的新皇上，这可能也是韩国人潜意识里的深深畏惧造成的阴差阳错。
燕山谭客
