2008年，新加坡电视剧《小娘惹》在中国播出，以跌宕起伏的剧情和考究的精致制作，不仅创下海外剧收视记录，更让娘惹文化融合中华传统与南洋风情的独特符号深入人心。2024年新传媒宣布再拍“小娘惹”题材，《小娘惹之翡翠山》延续《小娘惹》的故事，以翡翠山上的豪门张家为背景，兄弟恩怨，家族争斗，三位新生代小娘惹的命运感情纠葛，再度展现南洋华人家族的娘惹文化和时代变迁。3月10日《小娘惹之翡翠山》率先在Netflix、mewatch prime抢先看，3月17日mewatch正式上线播出。
16年后经典重启 原汁原味的小娘惹重磅回归
作为新传媒暌违16年再度打造的"小娘惹"系列新篇，《小娘惹之翡翠山》延续前作《小娘惹》的精神脉络，将镜头对准翡翠山的张家豪门。既有商海沉浮的兄弟恩怨，亦有深宅内院里暗潮汹涌的女性博弈，三位命运迥异的小娘惹，在亲情与爱情的漩涡中撕扯纠缠，因“灾星”之名被放逐的复仇者、从乞丐逆袭成豪门养女的孤女、被拐卖沦落风尘的千金小姐，她们手中的绣针既能织出珠绣，也能化作刺破家族伪善面纱的利刃。
3月10日《小娘惹之翡翠山》登陆Netflix、mewatch prime抢先播出，成为Netflix新加坡地区的收视冠军。新加坡50年代，翡翠山上的张家战后家族兴盛，掌舵人张企业早逝，三兄弟张金海、张金河、张金泉继承家业。大媳妇淑玉做的一手好吃的娘惹菜，却因汤圆导致公公张企业意外去世，被婆婆疏远，被家族人疏远；家务由二儿媳妇淑琴管理，她为人口碑十分好，从上到下都对她尽是夸赞；而三媳妇丝丽追求洋派生活，爱漂亮，心直口快，之后张家的故事便从三位长大后的小娘惹展开。看过的观众表示熟悉的小娘惹又回来了，熟悉的金丝刺绣娘惹服、馥郁芬芳的香料气息与翡翠山上那座雕梁画栋的豪门宅邸，瞬间将观众带回那个令人魂牵梦萦的南洋，观众看的不仅是故事，还有传统的娘惹文化。
新生代小娘惹挑大梁 实力派老戏骨加持
《小娘惹之翡翠山》中三位新生代的小娘惹令人期待，三位性格迥异、命运不同的小娘惹，在豪门深宅中上演交织在一起的命运狂想曲。由黄暄婷饰演的恶女千金安娜最具突破性，背负着“灾星”的标签养在母亲的娘家，内心从小就种下了报复的种子，黄暄婷的演绎让这个恶女角色既有摧毁一切的破坏力，又透着令人心碎的悲剧色彩，曾在新加坡电视剧《过江新娘》中给中国观众留下深刻印象的“小新娘”黄暄婷，在《小娘惹之翡翠山》中首度挑战反派角色，撕碎甜妹滤镜，角色表现耳目一新。张家养女心娘，街头乞丐到豪门千金，自小在街头流浪练就一身本领，伶牙俐齿，闹市中“碰瓷”偶遇淑琴，淑琴对她一见如故，十分喜爱。从小被拐卖沦落风尘的张家千金小姐安雅，是一个身世悲惨的角色，本是名本望族的大小姐，却因命运捉弄被拐卖。
除了三位新生代小娘惹的演员挑大梁外，还有张哲通、邓伟徳两位新生代的男主角，还有阿姐郑惠玉，在《小娘惹之翡翠山》中饰演刘秀娘，坐镇张家的头家娘，豪门主母。其他主演还有刘子绚、陈罗密欧、陈泓宇 、沈琳宸 、张奕恺 、翟思铭 、郭坤耀、朱泽亮、黄振隆等，《小娘惹》中的月娘也会以神秘身份惊喜回归，而主题曲由陈洁仪演唱，卡司阵容强大，大有看头，看剧情、看演员，体验传统南洋文化。《小娘惹之翡翠山》开播前在新加坡举行了多场宣传活动，3月7日在新加坡樟宜机场的JEWEL举行了“观剧派对”，众位主演身穿戏服空降现场，置身郁郁葱葱的绿意及繁花盛开之中，瞬间将观众带入时光机。
《小娘惹之翡翠山》3月17日mewatch正式上线，时隔16年的轮回，《小娘惹之翡翠山》重回荧幕，新传媒2025年重磅呈现，翡翠山上的豪门盛宴拉开帷幕。
