《风语》热播，台词错误惹争议。
正在央视八套热播的谍战剧《风语》，近日引来观众热议。不少眼尖的观众发现戏中频频出现的台词错误。连原小说作者、编剧麦家也在微博上留言：“断断续续看了几集《风语》，整体感觉不错，但小错误不断也挺恶心人的，比如‘博士后’学位、‘悖论’读成‘脖论’等等。”
昨日，麦家在接受晨报记者采访时表示，在已播出的13集里，他发现此类差错至少有二三十处之多，“这种差错就像苍蝇一样”。目前，麦家已与制片方沟通，对方承诺重播时将全部改掉。
13集就有差错近30处
《风语》从大年初七开播，麦家也坐在电视机前当观众。由于对剧情了如指掌，麦家看戏时直接就是挑刺去的。哪里台词错了，哪句话特别刺耳，哪里有穿帮镜头，他都不会漏过。让麦家失望的是，13集戏中错别字至少有二三十处之多。
麦家直言，导演是有功底的，整体感觉是对的，但是诸如“劳民伤财”，错成了“劳命伤财”这类和错别字相关的低级错误，在剧中比比皆是，“也许是该剧从开拍到播出时间上太仓促的缘故，所以出现了如此多的小问题，让人怀疑主创人员对该剧不够用心。一部戏的火不是偶然的，必须是方方面面来加分，而不是到处减分”。
麦家说，自己写《风语》小说和剧本，查了上百册资料书，但改的人大概是信手拈来而已。“在原剧本中，陆家鹄本是耶鲁大学的，现在成哈佛等等。其实这种改动意思不大的，如果改错了就更可笑了。”麦家表示，制片方已答应在第二轮重播时重新做字幕。
《风语》不是谍战作品
除了毫不客气地指出那些差错，麦家还坦言，该剧播出第一天，他听到不少网友表示失望的声音，称该剧剧情缓慢，让人无法入戏。对此，麦家表示，如果带着看谍战剧的概念来看《风语》，一定会失望。麦家不认为这是一部严格意义上的谍战剧。
麦家说，自己希望做个人物剧出来。一个有着特殊禀赋的人，在国难面前，他的命运被改写了，从这点来说，该剧是有新意的。“我在主人公陈家鹄和惠子之间的爱情上倾注了很大的心血和力气。他们那赤诚、炽热的爱情被阴谋暗算得血淋淋，很惨淡。我从不承认《风语》是一部谍战作品也是正因为此，因为里面有大量人心世道的丈量，对人物命运的追问，对民族情感深层的发问，一般的谍战作品是不关注这些的。多年以后，很多人也许早忘了电视剧的情节，但还记得黄依依、余则成这样的人物，这就够了。”
对于情节进展缓慢的指责，麦家说，为了塑造好一个人物，缓慢是必须的。有些戏“开始不吸引人，但最后会让人逃不掉”。
小说和电视剧相似度仅20％
麦家认为，从收视率而言，也许《风语》没法超过《风声》，但他认为，《风语》比《风声》更耐看。
说到小说和电视剧的差别，麦家称，自己一直在琢磨小说和电视剧的区别，两者理论上是同一个东西，是一个东西的正面和反面，但两者相同性不到20％。“我有个小小的野心，想通过《风语》小说和电视剧的二度创作，给评论家们提供一个样本去研究、去评说小说和电视剧的关系或者区别。”
