天后蔡依林的英文又凸槌了吗？即将发行的新专辑，名称正式定名为“Vogueing”，拼法是将时尚的英文“Vogue”加上“ing”，不过眼尖的网友质疑，这名称似乎多了一个“e”，正确拼法应该是“Voguing”，代表一支在国外风行多年的舞蹈名称；不过蔡依林的唱片公司立刻回应，表示这专辑名称是“玩创意”，代表的不是舞蹈名称，而是“时尚进行式”。艺人蔡依林(2010.7.15)：“那今天穿的是垫肩的，感觉很有气势，就有一些Voguing，老师教的那种。” 走时尚路线，蔡依林新专辑名称正式定名“Voguing”，不过眼尖的网友也发现到了，这个“Voguing”似乎多了一个“e”？正确写法应该是代表“经典舞蹈名称”的“Voguing”。
天后Jolin的英文又被拿来大作文章，唱片公司赶紧回应，强调是玩创意，单字字母要分开来看，应该是“时尚”、“进行式”。
不过，外文系毕业的Jolin，英文能力被质疑不是第一次。艺人蔡依林(2005.3.1)：“劈腿，Has the third person，Has the third person。” 蔡依林出版的英文工具书，特地要把时尚流行用语，翻成英文，没想到“劈腿”翻成“ Have the third person”，被说成是台式英文，引来争议。
补习班名师徐薇(2005.3.1)：“『There is a third person in our relationship』，意思是说，我们的关系有了第三者，这是传统的讲法，可是现在比较时髦，年轻人的说法，其实很喜欢说，他是一个到处玩耍的人，『He is a palyer』。” 补习名师出来解围，强调是传统用法，Jolin没翻错；只是顶着外文系背景，每回“撂英文” ，总被旁人用放大镜，检视再检视。
