导演王颖用英语给两位演员讲戏
李冰冰与休·杰克曼 剧照
中国娱乐网讯 由邓文迪和米高梅公司CEO太太福劳伦斯·斯罗汉联合投资的电影《雪花秘扇》在上海紧张拍摄，尽管天气寒冷，但两位女主演李冰冰和全智贤依然要穿上裙装在外景拍戏，两人之间的相互关心也从戏里延续到戏外，从剧组相传的“一件羽绒服的情感”到李冰冰教全智贤记忆和书写女书，均体现二人的惺惺相惜。另据悉，近日有传两位冰冰双双出演《赵氏孤儿》的消息，也因李冰冰档期不合而告吹，记者致电李冰冰经纪人纪翔，得知由于李冰冰三月份仍在拍摄电影《雪花秘扇》，档期无法配合，确定不能参演《赵氏孤儿》中葛优妻子一角。
李冰冰教全智贤写中国“甲骨文”
据了解，女书是世界上独一无二的女性文字，历史上主要在湖南江永县的妇女中流传，男人无法了解这些文字的意思。由于字体繁琐怪异，剧组里中国的工作人员戏称该文字“比甲骨文还甲骨文”，导演请来三位女书专家，教两位女演员练习女书的正确写法，习惯了书写简体字，突然要记住这些由四五个汉字组成的字体还真是难为了她们，比如：“我”是由“父、文、刀、八”等字的组合而成，这还算是最简单的，最难的有七个以上的汉字组成，中国的演员李冰冰用这种组合记忆法大致记住了一些字的写法，但这样的字体难为了韩国演员全智贤，原本就要在电影里学说中文的她硬着头皮反复练习，李冰冰也在席间做起了老师，教全智贤如何记忆复杂的女书文字，李冰冰笑称：“即使是开卷考试照着抄都不一定能答满分，就更别说一点都不差的背诵记忆加演戏了。”另外，上海近期外景拍摄天气依然寒冷，羽绒服还是脱不下去，但由于拍摄现代戏的部分，职业套装配合短裙成了主要的服装搭配，但工作人员在旁边随时拿着羽绒服“护驾”，由于剧组人多手杂，拿错衣服是很正常的事情，值得一提的是，有一天拍戏时由于互不搭戏的缘故，两人竟然公用一件羽绒服，上下场之间互相传递，甚至是李冰冰一场戏结束后全智贤主动把衣服披在冰冰身上，导演高兴的表示：非常好，一件羽绒服就能传递人类的情感，这种心理的电波就是电影需要表现的！
备注：传说在很久以前有个叫胡玉秀的姑娘，人品出众，才貌超群，被皇帝选为贵妃。可是，皇宫里的生活实在无聊，她一肚子苦水不地方倾吐，就只好给家里人写信。信是偷着写的，怕被皇宫里的人认出来，所以这位姑娘创造了一种斜着写的怪字，信传回家乡后，姐妹们大概是出于同情她的遭遇，就都争着学这种怪字。到了清代末年，江永县的妇女几乎人人都懂“女书”，不过后来“男书”（汉字）普及了，使用女书的人也就越来越少。
李冰冰档期不合无缘《赵氏孤儿》
由于《雪花秘扇》要赶各大电影节展映，因此剧组希望能赶在四月初杀青，用导演的话讲：李冰冰如果请假，剧组就会停工！早前传出李冰冰和范冰冰将分别出演陈凯歌执导的《赵氏孤儿》里葛优的妻子和庄姬的消息，也由于李冰冰档期的问题而最终无缘该片，“双冰同时出演一部电影”的可能也最终流产，李冰冰经纪人纪翔表示：冰冰和葛优在04年《天下无贼》里有过精彩的合作，此次如果不是三月的档期相撞，还真期待两人相隔六年后的再次合作。
