《黑猫警长》
打着“王者归来”的宣传语，经典动画片《黑猫警长》将在今年4月下旬登陆大银幕，25日，制片出品方上影集团召开媒体通气会，介绍了为影院版《黑猫警长》配音的全明星阵容。“唐老鸭”李杨担当起了大反派“一只耳”的配音，而加拿大人大山则被安排为来自非洲的“吃猫鼠”配音。至于最重要的黑猫警长一角，曾为哈利·波特担任中文配音的吴磊，与演绎过“加菲猫”、“功夫熊猫”的上译厂副厂长刘风展开了激烈“争夺”。
“功夫熊猫”
曾想配黑猫警长
电视动画片《黑猫警长》于1984年至1987年播出后，引起了广泛反响。当年由上译厂多位名家操刀的配音，至今依然是经典。不过时过境迁，当年的声音无法再重现，而且影院版在浓缩剧情的同时，更将大部分的台词进行了重新打造。25日会上，影院版《黑猫警长》的导演肖淮海就介绍说：“这一次我们的台词都是找80后的编剧重新写的，他们比较了解现在流行的东西。”
符合潮流的台词，还需要有合适的声音才能让《黑猫警长》真正“王者归来”。因此，影院版《黑猫警长》并不只考虑明星票房效应，更注重声音演绎的功力。上译厂的副厂长刘风之前已经为“功夫熊猫”等角色配音，用他自己的话来说：“但凡猫的角色，我都配过了，所以特别想配黑猫警长。”然而试音之后，配音导演认为刘风的声音更适合大反派“食猴鹰”，“他们都说我的声音更适合配坏人，而黑猫警长应该需要更年轻更正直的声音……”最后，曾为哈利·波特献声的上译配音演员吴磊成为“主角”。昨天，吴磊不忘感激刘风的“谦让”：“刘老师让我有机会为童年时的偶像配音一把。”
反派不会像灰太狼
那样可爱
尽管影院版《黑猫警长》的故事依然是当年电视动画片的“剪辑”版，但制作团队希望呈现属于21世纪的《黑猫警长》。因此，片中的各个反面角色都被赋予了新的身份。原来只是偷偷蛋糕的老鼠“一只耳”，成为跨国恐怖分子。而“一只耳”的远房亲戚“吃猫鼠”，则成为残忍的恐怖分子头目。另外，原来只是钟情吃小猴子的食猴鹰，这次在影院版里被冠以“披着伪装的，网络头号变态杀手”头衔。
“我们会强调这些反面角色的破坏性，他们都是存心犯罪。”导演肖淮海介绍，“因为这个电影是希望传达反恐，张扬正义。所以，我们不希望‘反派’成为观众的最爱，好像灰太狼那样。”
