湖南卫视总编室副总编辑李浩昨日证实，琼瑶已经点头答应重拍《还珠格格》，“小燕子旋风”将再度袭来。获悉，最有望出演小燕子的并不是快女冠军江映蓉，而是内地版“杉菜”郑爽；同时，重拍版的“还珠”将把原来的三部一气拍成，最终长度变为80集。
琼瑶为何同意翻拍
1998年，《还珠格格》第一部在北京有线电视台播出时的收视率是54%；1999年，《还珠格格》第二部在北京、上海及湖南台播出时平均收视率分别是57%、55%和52%，最高点突破65%。迄今为止，该剧的重播率已经创下整个90年代到今天所有电视剧重播的最高纪录，主演赵薇的人气也由此一直居高不下。在这样“辉煌”的背景下，琼瑶为何会同意翻拍？李浩回答称：“现在距离第一部《还珠格格》开始已经有了12年的时间，我们也从网络上得到和搜集了很多网友的意见，大家也有这样的呼声。”
另外一个重要原因是，琼瑶对湖南卫视的制作团队极为熟悉且放心，此前已有多次合作经验，老友邀约加定了她的决心——《还珠格格》三部的总监制是原湖南省广播电视局党组书记、局长魏文彬；出品人则是现任湖南省广播电影电视局党组书记、局长兼湖南电视台台长欧阳常林。李浩透露，重拍版的“还珠”剧本仍将由琼瑶执笔，“琼式台词”不会删减。
一气呵成拍作80集
令人稍感意外的是，湖南卫视并不准备按照原有剧集一部部的分别拍摄，而是打算一气呵成将三部变成一大部。李浩告诉搜狐娱乐，该剧预计于年底开机，将会拍成80集的版本，这个长度堪比经典版的《三国演义》（注：84集）。由于原有的三部曲加起来集数达112集，有足够的长度进行删减，“注水”的现象将不会发生。
郑爽是小燕子吗
最令人瞩目的演员阵容方面，湖南卫视从上至下均表示还未最终确定。不过，从各种渠道获悉的消息显示，即使有新鲜出炉的“快女”加盟，最有可能变身“小燕子”的仍是郑爽——李浩对她的评价可看出端倪：“赵薇演的很经典，新演员要想比肩或超过她非常难。赵薇演的小燕子当时的年龄比江映蓉小，新人郑爽可以考虑。她在《一起来看流星雨》中表现不俗，很有出演小燕子的潜质，正式选角色的时候我也将向导演组力荐她。”
网友的态度与李浩颇为一致，在搜狐娱乐关于“小燕子”人选的调查中，郑爽获得了34.58%的投票位列第一，远超江映蓉的13.69%。值得一提的是，大部分的网友对重拍的期望值并不高，“想想《又见一帘幽梦》，别将雷人低俗进行到底了”的评论随处可见。
附：当“雷阵雨”变成“还猪格格”
有快女快男加盟，自也少不得“雷阵雨”剧组“插足”，官方的演员名单还未出炉，网友的恶搞版本已经先行“面市”。
小燕子-郑爽（理由：干净活泼、年岁相当）
五阿哥-张翰（理由：其实与苏有朋塑造的经典形象相差甚大，但与郑爽最为合衬）
紫薇-郁可唯（理由：那迷蒙幽怨的眼神，与马伊琍分外神似）
尔康-俞灏明（理由：忧郁的端木磊紧锁眉头—“我只和你看雪看星星看月亮，从诗词歌赋谈到人生哲学……”）
萧剑-朱梓骁（理由：嘴角坏坏地一笑颇似黄晓明，还用理由吗？）
尔泰-魏 晨（理由：与叶朔一样存在感薄弱的男N号）
赛亚-江映蓉（理由：异域风情、泼辣飒爽）
令妃-刘惜君（理由：舍她其谁）
