全国首周末票房只达《贫民富翁》一半，导演还被吴镇宇“揭短”———
晨报讯（记者 关舒柳）从影片前期宣传到在内地上映，《贫民窟的百万富翁》（以下简称《贫民富翁》）都和《东邪西毒终极版》（以下简称《东邪西毒》）较足了劲儿。
然而，两部大片从27日的首日对决到28日、29日两天的周末放映后，《东邪西毒》的人气一直没上来：首周末票房，一个《贫民富翁》的吸金能力几乎等于《东邪西毒》的两倍。
票房：只相当于《贫民富翁》一半
记者昨日从沈阳多家影城的票房反馈来看，《东邪西毒》在沈阳的票房大约是《贫民富翁》的六成；全国方面，首周末《贫民富翁》吸金2000万，而《东邪西毒》进账1000万，两部大片的票房刚好一倍的差距。
沈阳星辰梦幻影都宣传经理孟茜告诉记者：“因为4月1日是张国荣祭日，所以我们在排片上重点安排了《东邪西毒》，但《贫民富翁》的票房仍高出一筹。从影迷的反映来看，《东邪西毒》也许会在4月1日出现一个小高潮，然后就没有什么后劲儿了。但《贫民富翁》的口碑却非常好，借由口口相传的效果，后劲儿应该很足。”
不过，《东邪西毒》导演王家卫却对老影片修复后重映能获得这样的票房成绩表示满意：“短短三天就已经完成任务的一半，显然这个目标订得有些保守。”
质疑：吴镇宇指王家卫遇瓶颈
昨日，香港演员吴镇宇在为自己导演、主演的影片《追影》接受媒体采访时，也提到了《东邪西毒》，他认为王家卫修复《东邪西毒》，是因发展遇到瓶颈。
15年前《东邪西毒》在香港上映时，吴镇宇就看过，他昨日表示：“如今再也不可能把这么多的大牌集中在一起拍一部电影了。从这个意义上说，《东邪西毒》已成绝唱。”
但是吴镇宇也表示，如果抛弃演员身份，从导演的角度来看《东邪西毒》，“它不是一部好看的电影，王家卫保持一贯的风格很多年，在票房上一直没有太好的表现，《东邪西毒》的再次上映，其实说明他在艺术创作上已经遇到瓶颈，无论是他个人还是投资方，都在寻找突破口。”
《东邪西毒终极版》删镜头、改台词、换配音却不讨好，影迷普遍反映———
重新修复的《东邪西毒》已于上周末与国内观众见面，很多观众包括主演林青霞在内都表示，这部终极版比原版更容易看懂了。
不过，对于老影迷来说，新版存在的修复瑕疵却让他们更加怀念旧版。
删减镜头造成不连贯———记忆没了
《东邪西毒》在剧情上最明显的改动，就是在季节变化的画面上配上了字幕：春，夏，秋，冬，然后又是春，把时间的脉络理清晰了。而张国荣回忆里的张曼玉、刘嘉玲、林青霞几个女人出场的次序也有变动，使得《东邪西毒》比原版更容易让人看明白。
虽然增加的一些镜头帮助了影迷的理解，但王家卫删掉的一些镜头似乎又创造了一丝阅读障碍。片中黄药师孤身杀马贼的武打场面，被王家卫删掉。而后来欧阳锋又跟盲剑客说：“我有个朋友在附近杀了一批马贼……”要是没有看过原版，观众恐怕很难想起这个“朋友”就是黄药师。
经典独白与方言被改———味道没了
原版中，影片开头就是欧阳锋这样一段独白：“很多年之后，我有个绰号叫做西毒，任何人都可以变得狠毒，只要你尝试过什么叫嫉妒……”这段被影迷奉为经典的话，在新版中被删了，变成了张国荣的一句“老兄，你也四十多岁了吧”。这让许多影迷扼腕。
而张学友与老婆在沙漠中的一段对话本是“你回客吧”与“鹅不回客”的方言腔，是许多影迷都记忆犹新的段落，而在国语配音版中，方言变成了普通话，整个味道都变了。
经过上译厂重新配音———感觉没了
原版的《东邪西毒》的配音班底是TVB的配音演员，港味十足，其中林青霞还是原声。而终极版中，出品方请来了上译厂重新配音，这个在《功夫熊猫》等影片中受到极大好评的配音团队，这次却遭到了影迷们的争议，许多人认为，新版配音失去了原版中的腔调，因为太过字正腔圆了。
一位影迷总结说：“原版的话配了十几年听下来，有王家卫刻意制造出来的苍凉之气，增之一分则太肥，减之一分则太瘦。而上译厂的声音像洁净的华服，未免太华丽、太鲜亮了一点。”
