根据张爱玲小说改编的电视剧《倾城之恋》正在央视八套热播，本剧刚一开播，收视就超过了两个百分点。收视看涨，争议喧嚣。争议当然集中在对原著的改编上：剧情前28集几乎跟《倾城之恋》小说没关系；小说气质苍凉，电视剧却成了史诗。以至于有观众说，“这到底是谁的《倾城之恋》？”
编辑态度
其实，无所谓是否张爱玲
读小说《倾城之恋》记住了一句话：“他不过是个自私的男子，她不过是个自私的女人。”这是张爱玲的意境；而邹静之的《倾城之恋》，更像是一段乱世中的爱情童话。重点体现了故事中的抗战情节，剧中白流苏与妹妹宝络主动参加医护志愿者的行列，数次与敌军英勇交锋……邹静之叠加进的抗战情节，在张迷眼中略显偏离。多了几分暖色，少了张爱玲的犀利。不过，如果抛开是否遵循张爱玲的原著气质不谈，电视剧版的《倾城之恋》不失为一部优秀的作品。演员选得挺好，陈数版的白流苏气质沉静，旗袍摇曳，低眉浅笑间，尽是海派风情；情节曲折丰富，不但有面对爱情该炙热时炙热、该算计时算计的白流苏，还有民国背景下的大时代故事，战争波澜壮阔；剧中的服饰也奢华美丽，多年之后，陈数穿着旗袍的优雅样子，依然不会被我们忘记吧。
编剧邹静之有句话说得挺好：“我觉得张爱玲的作品就是一粒种子。”既然这部《倾城之恋》有浪漫曲折的爱情，有演员出色的表演，抓人也很好看，那么是不是张爱玲，真的没有那么重要。
读者态度
张迷:和小说反差太大
张爱玲在原著小说里讲述的是“一个自私的男人和一个自私的女人”的故事，但邹静之将其改为大家闺秀和经历传奇的钻石王老五，和小说的反差太大。
普通观众：喜欢穿旗袍的陈数
我没看过小说《倾城之恋》，但是我觉得这部电视剧挺好看的。首先是我很喜欢白流苏，穿旗袍的样子特别美。剧情也不像以往有些民国剧集那些有些拖沓。
LINK
《倾城之恋》的其他改编版本
电影版《倾城之恋》
导演：许鞍华 主演：周润发、缪骞人
1984年公映，好评如潮。许鞍华指导下的这段爱情，将张爱玲的味道还原出了八九分。男主角由周润发饰演，当时的“发哥”还仅仅只是“发仔”，演技青涩，但就是这部影片，为他跻身一线垫下基础。
话剧版《倾城之恋》
导演：毛俊辉 主演：梁家辉、苏玉华
2005年，为了纪念张爱玲逝世10周年，这部话剧诞生。编导毛俊辉曾执导过《还魂香》等火爆一时的大制作戏剧。这部话剧获得了巨大的赞誉。其实，这部话剧在剧情上并没有做过大的改动，但却带来了创新的结尾：伴随着高亢的《走进新时代》歌声，白发苍苍的白流苏不得不黯然面对老屋拆迁，见证了新天地的改造。
《倾城之恋》:和张爱玲无关
来源： 中国娱乐网 日期：2009-03-28 15:43:47
