超女尚雯婕翻译的法国小说《林先生的小孙女》近日出版。小说讲述的是一对爷孙在战争年代艰难生存的励志故事，曾获得2005年法国书店奖。记者从出版方译林出版社获悉，该书下周一就能和重庆读者见面
参加超女比赛前，尚雯婕是复旦大学法语系毕业生，从事法语翻译工作，这次翻译法语小说，可谓重操旧业。尚雯婕说：“译林出版社找我翻译《林先生的小孙女》时，刚好遇到地震期间所有演艺活动全线叫停。我每天就到市中心的同一个咖啡馆的同一个角落，借着微弱的烛光翻译。演艺活动恢复以后，剩下的部分都是见缝插针，比如在飞机上汽车上完成。”
说起翻译的过程，尚雯婕认为翻译最难的是文化上的对接，“快的时候，1小时能翻1000多字，但遇到难处，一个字的译法也会想三天。”
大学老师：她很会调侃老师
复旦大学法语系副教授蔡槐鑫曾是尚雯婕的法语老师，也是本书的校订者。在蔡槐鑫眼里，尚雯婕很聪明，最让蔡老师喜欢的，是她的中文表达能力，“下课开起玩笑来，我们就发现，哇，这个人很会讲话，很会调侃老师。”
责任编辑：名气带动销量
出版社为什么找尚雯婕来翻译一本文学著作？该书责任编辑姚燚告诉记者，也是希望尚雯婕的名气可以带动图书的销量。周日上海签售会上，尚雯婕的粉丝团前去助阵，上架的1000本新书全部售罄。
姚燚说，翻译这部5万多字的小说，稿酬并不高，尚雯婕拿到的不会超过5000元，与她的演出收入不可同日而语。
