文/赤叶青枫
对于翻拍片，国内的影迷并不陌生。远的暂且不论，两年前，好莱坞翻拍自港片《无间道》的《无间道风云》（The Departed）相信至今仍令不少人记忆犹新。关于“后者是否超越了前者”这一问题见仁见智，但后者在口碑与票房上的双赢则毋庸置疑。如今，导演陈木胜亦有心“试水”——他的最新力作《保持通话》则正是翻拍自好莱坞的动作惊悚片《一线声机》（Cellular）。
陈木胜的“拿来主义”
《一线声机》是奥斯卡影后金．贝辛格2004年的旧作，讲述的是她所扮演的女主人公被匪徒“意外”劫持之后，在异常危急的形势下意外拨通一位陌生男子的手机求救，从而引发一系列追踪营救的故事。之所以挑中这样一部影片来进行翻拍，相信最打动陈木胜的是其本身出色的剧本。而事实上，无论是剧情还是整体风格，《保持通话》都与原作惊人的雷同或相似，故而与其说陈木胜在原作基础上寻求创新，倒不如说他是在进行“拿来主义”：取其精华，去其糟粕，同时结合本土及自身特色，通过改良及完善，最后拍出了这部令人似曾相识但依旧会情不自禁被其吸引的精彩影片。
而对于陈木胜本人而言，作为《保持通话》的导演，他非常清楚影片面临的问题：既然此片故事情节跟原作相比，没有太大改动，那么也就意味着电影本身已无什么悬念可言，故而除了充分利用古天乐、大S徐熙媛、刘烨等几位主演的明星效应外，他只有在细节上狠下工夫，才可能最终在口碑和票房上获得佳绩，而这个所谓的“细节”，便是在各方面条件允许的情况下，让剧情尽量显得更加合理、更加生活化，同时最大限度地强化影片的紧凑性、惊险性及娱乐性。
完善角色，引发共鸣
首先，时间、地点等故事背景的相应调整自是理所当然，而片中两位关键人物各自的身份、性格亦做了相应的改变。
原作中，女主人公是位理科老师，其身份仅在开场时用言语匆匆一带而过，随后她就立即被突然闯入家中的匪徒劫持。而在此片中，大S所扮演的女主人公Grace则是一位出色的电玩设计师，她有很好的动手能力，影片的开头为此做了相对充足的铺垫。这样观众在看到她被囚禁之后，在短时间内能迅速修好被砸坏的旧式电话并拨号求救这一桥段时，就会比较信服，而不会觉得过于突兀，而且一个普通女人突然遭此变故，一时之间，表现出惊慌失措、伤心恐惧的举动在所难免，而原作的角色显得太过沉着冷静，比较而言，倒是新版的处理更符合人性及常理。
男主人公方面，原作中由克里斯．埃文斯扮演的那个角色出场时显得玩世不恭，既很孩子气，又自私自利，是
