看了两天四集的《丑女无敌》和好朋友云之东发在新浪上的评论博客，忍不住又汹涌出一种指指点点的欲望。
最早哥伦比亚版的《丑女》阿冈很多年以前看过，当时印象深刻的原因是因为国内优秀的电视剧作品还不是很多，而且在美女当绝对主角的电视剧如云的时代，突然有一部讴歌丑女的善良与奋斗的连续剧，很新鲜也很吸引人。所以尽管墨西哥版《丑女》在文化上有很多差异，所以可能很多幽默点难于完全理解，加上但是制作水准也还不是很高，但是依然很欣赏，印象很深刻。
但是真正让阿冈领略到丑女的风采和精髓的，是美国版的《丑女贝蒂》。美国确实不愧为影视工厂基地，非常完善的制作体系，能在很短的时间内把“拿来主义”运用到极致。
美国版的《丑女贝蒂》不仅很好地保留了原有的主题“丑女也能凭借善良、勤奋与智慧创出一片天地”（其中一个网络翻译版本取其神髓而定名为《丑女也有出头天》），同时还加强了家庭线，增加了父女情感、姐妹情深；另外，还穿插了反映在美的少数移民族裔的文化融合和生存状态。美国版的丑女贝蒂演员的选择也很有喜感；本身演员就很不漂亮，而且也很不时尚，所以放在一个最时尚的顶尖时尚杂志的办公室里就显得格外扎眼，但是美版丑女的女主角亚美莉卡-弗伦拉（America Ferrera）却凭借自己真实自然的表演让观众忍不住心疼她喜欢她。所以如果要评质数的话，应该是美国版的《丑女贝蒂》质数最高。
凡是有看过美国版《丑女贝蒂》的观众，都会忍不住拿湖南卫视这部《丑女无敌》和美版的《丑女贝蒂》来比较。阿冈个人揣测，大概湖南卫视购买版权拍摄《丑女贝蒂》的动机，也是这两年美国版的《丑女贝蒂》在全世界观众包括中国观众中间反响很大的缘故。这就难怪会有那么多人拿美版《丑女贝蒂》来压《丑女无敌》了。
坦率地讲，阿冈个人没有觉得《丑女无敌》象好朋友云之东夸赞的那么精彩，但是也不至于象很多网友吐口水那么不堪。总体感觉这部中国电视剧史上第一部外购版权的翻拍剧，至少是上了及格线的。
对于没有看过美版《丑女贝蒂》的观众来说，这样一部励志的丑女成长喜剧，还是很有吸引力的，也挺轻松滑稽的。但是在网络如此普及与电驴如此泛滥的年代，35岁以下看过美版《丑女贝蒂》的观众应该不会太少，就算没有看过，现在恐怕也会去下载来看看了。
如果真的拿美版《丑女贝蒂》和湖南卫视《丑女无敌》来比较，那么的确就显现出《丑女无敌》许多功力不足和走火入魔的地方。就算才看四集，阿冈至少能一下子历数出十点。
第一、编剧功力还欠火候，人物结构线和背景环境调整造成的损失很多。
美版《丑女贝蒂》被放在一个顶尖时尚杂志《MODE》杂志家族企业的环境中，因为中国目前的出版和传媒环境还不能产生这样的氛围，为了真实可信，改成家族创办的广告公司（至少还和时尚、传播的东西能扣得紧一些），虽然努力保持美版《丑女贝蒂》“家族财产权争夺战”的那条矛盾线，但是丑女的落伍不时尚与一个极端要求时尚的环境之间产生的强大矛盾冲突就被消弱了许多。
美版《丑女贝蒂》母亲已经去世却有一个风骚泼辣的美女姐姐，这样本身在家庭环境中就给女主角创造了一个天然的冲突，而且在家庭温情方面可发挥和展开的空间就大了许多。而《丑女无敌》的林无敌父母都很健全，而按照中国的计划生育政策，又不能有姐姐，所以在家庭线这边的故事和可展开余地就会大打折扣。所以家庭线就很难象美版那样成为第二大故事线，能够展开很多故事，充其量只能退居成一条相对单薄的背景线。
其实这点功力深厚的幕后策划团队是很容易解决的，可以有形影不离的漂亮闺密做对比，可以有进城借住家中的表姐，可以有领养的姐姐等等，都是可以的。如果少了那个自小就美丽得让丑女自惭形秽的形象对比，家庭线的故事就会少很多。
第二、丑女无敌造型失当、过于夸张导致难于让人信服。
美版的丑女贝蒂，演员真的是不漂亮，而且还身材颇为臃肿，加上衣着观念落后20年，放在一个美女如云、模特如云、潮人如云的时尚杂志出版社中间，自然是一大异类和笑话。这样就格外凸显出她淳朴自然的风格、她的努力、她的勤奋对她的发展所起的关键作用。
扮演湖南版丑女林无敌的女演员李欣原本是一个标致的美女，如果不刻意扮丑，姿色一点都不比剧中李安茜和裴娜逊色，这样质素的美
