国产“丑女”好比山寨剧？

　　作为国内首部购买国外版权进行翻拍的电视剧《丑女无敌》即将于9月28日登陆湖南卫视，显然，这个被网友评价相貌太漂亮的“丑女”很难抗衡即将登陆北美市场的《丑女贝蒂》第三季，更有人拿“山寨美剧”来形容《丑女无敌》等“借鉴”美剧情节的中国电视剧。

　　昨日在京举行的《丑女无敌》开播仪式上，制片方对该剧未播先遭质疑作出回应。

　　“丑女”大不同

　　否认全克隆

　　美剧《丑女贝蒂》以诙谐幽默的风格和励志题材在北美刮起了一股“贝蒂热”。在2007年度独获11项艾美奖提名，并囊括金球奖的最佳喜剧女主角以及最佳喜剧连续剧两大奖项。《丑女无敌》则是将故事发生的背景转移到了一个广告公司，毕业于重点大学金融专业的女研究生林无敌，因为相貌的问题，连投18次简历均受挫，最终进入了国内著名广告公司，等待她的则是另外一场公司风云。

　　与《丑女贝蒂》风靡全球不同，《丑女无敌》的片花刚刚露面，就有不少网友给“林无敌”提意见：不够丑、不够胖、不够黑。更有网友套用最近网络流行用语“山寨”（意为仿冒货），用“山寨美剧”来形容《丑女无敌》等“借鉴”美剧情节的中国电视剧。对此，制片方回应称，《丑女无敌》购买了墨西哥版《最美丽的丑女孩》的版权，是非常缜密规范的行业操作，并不等于“山寨”和全盘“拿来”。“墨西哥版《最美丽的丑女孩》属于肥皂剧，情节节奏对中国观众而言比较慢，我们进行了大刀阔斧的改造压缩，保留主线的同时进行本土化改造。另外，“丑女”风潮的缔造者是1994年哥伦比亚版，墨西哥版《最美丽的丑女孩》购买了哥伦比亚版版权，加入肥皂剧特色，从此成为风靡世界的基础版本，35个国家购买版权翻拍，其中包括美国版《丑女贝蒂》和中国版《丑女无敌》，这两个“丑女”同出一母，但情节发展大不相同。《丑女无敌》绝非网友所称‘女主角贝蒂改名为林无敌，故事情节和主题均克隆《丑女贝蒂》’那么简单。”

　　跟风大翻拍

　　水土很不服

　　虽然《丑女无敌》玩足了噱头，直到现在扮演女主角“林无敌”的演员的真实身份还故作神秘。有噱头固然好，关键还是要看照搬而来的“丑女”能否适应中国的水土？近年来美剧火爆，国内的翻拍风一浪高过一浪，改编自《迷失》的《末路天堂》，改编自《越狱》的《远东第一监狱》，《非常24小时》、《危情24小时》等也克隆了美剧《24小时》。大洋彼岸的洋人生活，翻拍成中国老百姓的生活，都有点水土不服，甚至有些可笑。

　　就拿由蒋雯丽、那英、梁静、罗海琼等主演的《好想好想谈恋爱》来说，故事情节很多也是原封不动地照搬《欲望都市》。不过，由于中西方文化差异，翻拍版既没有《欲望都市》的时髦和野性，开放尺度更不可相提并论，看过原版的人大多都会对翻拍版嗤之以鼻。更让内地“主妇迷”们失望的是，灵感和剧情构架都来自美国剧集《疯狂主妇》的《你是我的幸福》，与母版相比，精华尽失，徒有其表。

　　《丑女无敌》能否改写跟风翻拍，水土不服的现状，等播出后便可见分晓。

本报记者|黄笑宇|文 本报记者|王旭华|图

推荐新闻