和娱乐圈撇清关系
对于王宝强的名利双收，张译并不羡慕，不过他却希望自己永远别红。他坦言自己的性格并不适合娱乐圈，“我脾气不好又固执，很容易得罪人。不喜欢出席公众活动，不喜欢代言，至今也没和哪家经纪公司签约。”
张译说，来找他签约的经纪公司也有一些，“我跟他们说，我张译就是这么一个德行，你们若能够忍受咱们就合作，不能忍受咱们就还是做朋友。”
但张译的确红了，在《叁柒撞上贰拾壹》一书的签售中，男二号张译却拥有最庞大的粉丝团。对此，张译显得心平气和，他笑说：“我的工作是演戏，而不负责娱乐大众。”（编辑：最爱李哲）
《士兵突击》堪称这两年最红的电视剧，也让王宝强、张译、张国强这些原本默默无闻的演员尝到了成名的滋味。然而除了王宝强在华谊的打造下实现名利双收外，拥有庞大粉丝团的“班长”张译至今还在为还房贷而奋斗。日前，由SMG独立投资拍摄的家庭伦理剧《叁柒撞上贰拾壹》召开发布会，张译坦言自己是个“圈外人”，不希望以后大红大紫。
“团长”演到心灵扭曲
刚刚拍完《我的团长我的团》，张译马不停蹄地奔赴《叁柒撞上贰拾壹》剧组，在剧中演一个片警。张译感慨：“终于能演个干干净净的戏了。”他表示，上半年拍摄《我的团长我的团》，工作强度大不算，每天还要往脸上、头发上抹灰，再加上外界压力巨大，导致自己演到后来都感到心理有点儿扭曲了。
提到目前正在拍摄的这部新剧，张译显得很兴奋。最令他振奋的是，在戏中他终于可以“谈恋爱”：“《士兵突击》中根本没爱情戏，《我的团长我的团》中仅有的一点爱情，却异常痛苦和压抑。这次就好了，我有个初恋情人，还有个现任女友，感觉太舒服了。”
不过提到现实生活中的爱情，张译却显得有些抗拒。面对媒体追问，他直言：“就让这成为永远的秘密吧。”
为还房贷而努力
《士兵突击》红到发紫，短短一年间，王宝强的身价已经暴涨，片酬几乎跻身一线男星之列。人们也认为“士兵”们理应过上大明星般的豪华生活。然而对此，张译笑道：“我还在为还房贷而努力。”
他坦言，拍《我的团长我的团》的片酬和《士兵突击》一样很少，而这部新戏微有上涨，但绝没有大家想象的那样翻了几番。他开玩笑地说：“我现在只是刚解决了温饱，根本谈不上什么未来规划。只希望能尽快赚钱还清买房子的贷款，让父母过上好日子。”
张译透露，其实《士兵突击》中很多人的状态并不是大家想的那么好，在这部剧忙着到处做宣传时，他还在借钱过日子，而其他很多演员还都住半地下室。直到现在，导演康洪雷还在北京租房子住。
